Angular analysis of $B^+ to ρ^+ρ^0$ decays reconstructed in 2019, 2020, and 2021 Belle II data