Tidally Heated Sub-Neptunes, Refined Planetary Compositions, and Confirmation of a Third Planet in the TOI-1266 System