Performance and characterization of the SPT-3G digital frequency-domain multiplexed readout system using an improved noise and crosstalk model